[:fr]
2009, Installation vidéo et son. CDEx, UQAM.
Objets décoratifs, meubles, béquilles, haut-parleurs, 2 vidéos, câbles, bandes sonores
La visite:mes salons comme intention artistique est un processus de recherche et de création qui trouve son origine dans mes premières années d’immigration. Les premiers contacts sociaux ont été des moments d’apprentissages importants sur la confrontation de stéréotypes et la réaffirmation de l’identité.
Le processus : il s’agissait de rendre visite à des personnes de genres et d’origines diverses; argentins, libanais, roumains, français, colombiens, québécois afin de parler d’intégration et d’adaptation. Lors de ces rencontres, nous avons constaté la diversité des points de vue autour des questions de politique migratoire au Québec et au Canada.
Les dialogues tenus dans les salons de mes interlocuteurs ont été enregistrés sur place. Le résultat de ces rencontres a été présenté en galerie sous forme de documentation sonore à partir des voix des participants. Ces voix ont investi l’installation Mes salons, formée des meubles peints de la même couleur que le plancher de la galerie. À l’intérieur de ce salon fantasme se projettent les images des salons visités.
Bandes sonores qui composent l’installation:
Avec les voix de Charles et Ray (français)
Claude, Luna, Daniel, Sergio (français, espagnol)
Gunis, Segio 2, Sonia, Valérie (français, espagnol)
Ray et Maria (français)
Tatiana, Kimura et Luna (français, espagnol)
Valérie, Tony et Sergio (français)
Karla, Kimura, Tatianna et Anne (français, espagnol)
Isabelle et Sergio (Français)
Images de l’installation
La salle d’exposition
« La fiction s’infiltre dans la salle d’exposition. L’espace est propre, aseptisé, un cadre à l’intérieur d’une institution, contrôlé par des normes, des goûts. Les oeuvres sont soignées, dépouillées, décontaminées du quotidien. La trame, tissée à l’atelier, est dénudée, les personnages, accusés, leurs fantasmes, dévoilés. Par le passage de l’atelier à la galerie, ils sont purifiés. Les murs, le plancher, la lumière, les délimitent. La galerie est l’ombre de cette hybridation d’identités. On sent l’absence et la présence du labyrinthe, de la maison de Coeur déphasé. Elle apparaît comme nulle par ailleurs. À la maison, je la devine. À la galerie, elle s’exhibe. »
La visite : fiction d’autrui
« La visite, comme composante de ce projet, est un choix qui trouve son origine dans mon histoire. Durant mes premières années d’immigration, ces contacts, du domaine privé, ont été des moments d’importants apprentissages par la confrontation de souvenirs, d’habitudes et de stéréotypes.
Pour mettre en pratique cette composante, j’ai rendu visite à des personnes de genres et d’origines divers. Lors de ces réunions intimes, nous avons parlé d’intégration et d’adaptation. J’ai enregistré les dialogues. J’ai laissé la parole aux autres. L’objectif de cette expérience était d’aller chercher la diversité des points de vue autour des questions de politique migratoire au Québec et au Canada. Il s’agissait également de cerner de plus près la manière dont elles influencent le quotidien des gens qu’elle touche. Ce procédé, qui fait appel au point de vue, toujours subjectif, des gens, a produit de nouvelles fictions. » Fritta Caro
[:es]
2009, Mis salones, instalación, video y sonido. CDEx, UQAM.
Objetos decorativos y muebles intervenidos, muletas, parlantes, video, cables, secuencias sonoras.
MIS SALONES (LA Visita) es un proceso de búsqueda y creación que se origina en mis primeros años de inmigración en Québec. Los primeros contactos sociales fueron momentos de aprendizaje importantes donde descubrí la confrontación de estereotipos y los procesos de reafirmación de la identidad por medio de un relato que se reconstruye una y otra vez.
El proceso de construcción de esta propuesta consistió en realizar visitas a personas de género, edad y origen diversos; argentinos, libaneses, rumanos, franceses, colombianos, quebequenses. Con ellos hablamos de integración y de adaptación. Gracias a estos encuentros pudimos constatar la diversidad de opiniones sobre las políticas de inmigración en Québec y Canadá. Igualmente se intentó aproximarse a la manera como estas políticas influencian el cotidiano de las personas que toca.
Los diálogos fueron documentados por medio de grabaciones sonoras en el lugar mismo de las visitas.
El resultado de estos encuentros fue presentado en la galería en forma de documentación sonora a partir de las voces de los participantes, las que fueron incluidas en la instalación compuesta por muebles y objetos pintados del mismo color del piso de la galería. Al interior de esa sala fantasma se proyectan las imágenes de las salas visitadas.
Las secuencias sonoras que componen la instalación pueden ser escuchadas en su integridad aquí.
Con las voces de Charles, Ray et Anne (francés)
Claude, Luna, Daniel, Sergio (francés, español)
Gunis, Segio 2, Sonia, Valérie (francés, español)
Ray y Maria (francés)
Tatiana, Kimura y Luna (francés, español)
Valérie, Tony y Sergio (francés)
Karla, Kimura, Tatianna y Anne (Francés y español)
Isabelle y Sergio. (Francés)
Imágenes de la instalación
« La ficción se infiltra en la sala de exposición. El espacio está limpio, aséptico, es un marco a interior de una institución, controlado por normas, por gustos. Las obras son precisas, están despojadas, descontaminadas de lo cotidiano. La trama tejida en el taller es desnudada, lo personajes acusados, sus fantasmas denunciados. En el paso del taller a la galería, las « obras » son purificadas. Los muros, pisos, la luz, son delimitados (definidos). La galería es la sombra de esa hibridación de identidades. Se siente la ausencia y la presencia del laberinto, de la casa de Corazón Desfasado. Ella aparece como nunca antes. En la casa, la presiento. En la galería, ella se exhibe. » Fritta Caro
[:]