Notas

 

SER NADIE

“No tener que hermanos, que tíos por todas partes; hacer del primer llegado su hermano, su padre, su tío, verdaderamente hay que ser nadie, no tener ninguna auto estima para darse a semejante espectáculo.” Pierre Bourdieu, 1991 para el prólogo del libro de Abelmalek Sayad, “L’immigration ou les paradoxes de l’altérité” Traducción de Fritta Caro.

LABERINTO

Laberinto: la visita Intervenciones en el espacio público, centros comerciales de Montréal y Ste-Thérèse, Québec.

“Lo que para unos es aventura, para otros es una falta de elección, cambiar de país no es una decisión banal. Dejar su “casa” para rehacer su vida en el extranjero debería ser una decisión libre, una situación de dicha. Desafortunadamente, para muchos inmigrantes es un cambio que se impone a ellos, algunas veces para salvar sus vidas, otras porque las condiciones políticas y económicas obligan a toda una población a desplazarse con el fin de encontrar un lugar donde puedan vivir con dignidad. En cualquier caso, este cambio desencadena un serie de pérdidas: familia, amigos, estatus social y profesional, reconocimiento. El recién llegado debe re-estructurar toda su existencia y lo hace a través de indagaciones retrospectivas y relatos autobiográficos que no son otra cosa que ficciones de sí.

Este es mi relato de inmigrante y al mismo tiempo intención de artista: una reflexión sobre la identidad desencadenada por hechos puntuales (viaje, inmigración, matrimonio), para convertirse, poco a poco, en el centro de mi creación. Si la necesidad del cambió que sentía era, quizás, ligada al deseo del encuentro con fantasmas alimentados por las películas y la televisión, como mujer necesitaba encontrar un espacio donde afirmar mi autonomía, necesitaba encontrar una sociedad donde mi estatus social fuera igual al del hombre. Pero la inmigración se caracterizó por ser un proceso complejo de adaptación al territorio que me acogía, un camino marcado por el aprendizaje de otros idiomas, por la compresión de otras costumbres, por el olvido y por duelos interminables”. Fritta Caro.

Laberinto: la visita, mis salones Instalación sonora y video

La visite, esquisse, 2007

Boceto para la instalación “Mes salons, La visita”. 2007